Description
la Jérusalem délivrée, œuvre majeure du Tasse (1544-1595), qu’il remania toute sa vie, raconte en XXIV chants la prise de la ville sainte par Godefroy de Bouillon. L’épopée, aussi importante en son temps que l’Iliade, est l’un des chefs-d’œuvre de la Renaissance italienne. Elle est considérée aujourd’hui comme une œuvre majeure du patrimoine littéraire mondial.
Le présent ouvrage propose non seulement une traduction nouvelle, mais une édition du texte original entièrement remaniée.
Il est en outre enrichi d’une introduction qui présente les circonstances de la composition, met au net la question du texte italien et analyse les principaux problèmes d’histoire et de théorie littéraire posés par le poème, ainsi que d’une note chronologique, d’une bibliographie, et d’un précieux apparat critique.
Cette édition constitue l’instrument de travail actuellement le plus complet non seulement en traduction, mais dans la langue originale.
